Nghĩa của “nói xấu sau lưng”
- 1CHÊ BAI NGƯỜI VẮNG MẶT
talk about sb behind their back, badmouth sb, bitch about sb (thô)
Nói những điều không hay về ai đó khi người đó không có mặt.
- Nam hay nói xấu bạn bè sau lưng.Nam often talks about his friends behind their backs.
- Mình ghét nhất người nói xấu sau lưng người khác.What I hate most is people who talk behind others' backs.
- Linh phát hiện bạn thân nói xấu mình sau lưng.Linh found out her best friend had been badmouthing her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói xấu sau lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk about sb behind their back
Cách nói phổ biến, trung tính nhất.
Don't talk about her behind her back.
Đừng nói xấu bạn ấy sau lưng.
- badmouth
Thân mật, nhấn vào việc chê bai.
He keeps badmouthing his old company.
Anh ta cứ nói xấu công ty cũ.
- backstab / stab sb in the back
Nặng hơn: phản bội, đâm sau lưng.
I trusted him and he stabbed me in the back.
Mình tin nó thế mà nó đâm sau lưng mình.
- speak ill of
Trang trọng, hay gặp trong văn viết.
Never speak ill of the dead.
Đừng bao giờ nói xấu người đã khuất.
Cụm từ liên quan
- nói xấubadmouth / speak ill of
- đâm sau lưngstab sb in the back
- kẻ hai mặttwo-faced person
- bịa chuyệnmake things up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She says bad behind me.
She talks about me behind my back.
Dịch từng chữ không thành câu; phải dùng talk about sb behind sb's back.
- 2
He talks behind of my back.
He talks behind my back.
Behind không đi với “of”.