Nghĩa của “bỏ rơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ MẶC, KHÔNG LO NỮA
Bỏ đi, không chăm sóc người hay con vật mà mình có trách nhiệm.
- Con chó bị chủ bỏ rơi bên đường.The dog was abandoned by its owner on the roadside.
- Bà không bao giờ bỏ rơi con cháu.Grandma would never desert her family.
- Đứa bé bị bỏ rơi trước cổng chùa.The baby was left at the pagoda gate.
- 2CHO RA RÌA, KHÔNG RỦ
leave out, exclude, leave behind
Không cho tham gia cùng, để một mình.
- Linh thấy mình bị cả nhóm bỏ rơi.Linh felt left out by the whole group.
- Đi nhanh thế, bỏ rơi em rồi!You're walking so fast, you've left me behind!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ rơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abandon
Nặng, trang trọng: bỏ rơi trẻ em, vật nuôi, nhà cửa.
Never abandon a pet.
Đừng bao giờ bỏ rơi thú cưng.
- desert
Bỏ đi khi người ta cần mình nhất.
His friends deserted him.
Bạn bè bỏ rơi anh ấy.
- feel left out
Cảm giác bị ra rìa, thân mật.
I felt left out at the party.
Ở bữa tiệc mình thấy bị bỏ rơi.
- leave behind
Bỏ lại phía sau, đi trước mất.
Don't leave me behind!
Đừng bỏ rơi tớ!
Cụm từ liên quan
- bỏ mặcneglect
- ruồng bỏforsake
- bị cô lậpbe isolated
- trẻ bị bỏ rơiabandoned child
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was abandoned by my friends at the party.
I felt left out at the party.
Abandon quá nặng cho chuyện bị bạn không để ý.
- 2
She left out me.
She left me out.
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa leave và out.