Nghĩa của “ruồng bỏ”
- 1BỎ RƠI, HẮT HỦI
abandon, desert, reject, disown, cast off
Bỏ mặc, không đoái hoài tới người thân, vợ con hoặc người từng gắn bó.
- Đứa bé bị bố mẹ ruồng bỏ từ khi mới sinh.The baby was abandoned by its parents at birth.
- Ông ta ruồng bỏ vợ con để đi theo người khác.He deserted his wife and children for another woman.
- Cô cảm thấy bị cả gia đình ruồng bỏ.She felt rejected by her whole family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ruồng bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abandon
Bỏ rơi hẳn, dùng rộng nhất (người, con vật, đồ vật).
Many pets are abandoned after Tết.
Nhiều thú cưng bị bỏ rơi sau Tết.
- desert
Bỏ đi, bỏ người phụ thuộc vào mình (vợ, con, đồng đội).
He deserted his family.
Anh ta bỏ rơi gia đình.
- disown
Từ mặt, không nhận là con cái, người thân.
His father disowned him.
Bố từ mặt anh ta.
- reject
Hắt hủi, không chấp nhận về mặt tình cảm.
He felt rejected by his friends.
Cậu ấy thấy mình bị bạn bè gạt ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He abandoned from his family.
He abandoned his family.
Abandon là ngoại động từ, không có from.
- 2
The dog was desert.
The dog was abandoned.
Desert (danh từ) là sa mạc; với thú cưng dùng abandoned.