Nghĩa của “từ mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NHẬN LÀ NGƯỜI THÂN NỮA
disown, cut off
Cắt đứt quan hệ gia đình, coi như không còn là người nhà.
- Ông bố dọa từ mặt con nếu nó cưới cô ấy.The father threatened to disown his son if he married her.
- Gia đình từ mặt anh ta sau vụ đó.His family cut him off after that.
- Bà nội từ mặt chú út suốt mười năm.Grandma refused to speak to my youngest uncle for ten years.
- 2CẮT ĐỨT VỚI BẠN BÈ
cut ties with, stop speaking to, fall out with
Không chơi, không nói chuyện với ai nữa.
- Linh từ mặt đứa bạn thân vì bị nói xấu.Linh stopped speaking to her best friend after she bad-mouthed her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disown
Bố mẹ từ con, rất nặng.
His parents disowned him.
Bố mẹ từ mặt anh ấy.
- cut off
Cắt đứt quan hệ, cả tiền bạc.
She cut off her brother.
Chị ấy cắt đứt với em trai.
- cut ties with
Trung tính, cả cá nhân và tổ chức.
The company cut ties with the singer.
Công ty cắt đứt quan hệ với ca sĩ.
- fall out with
Giận nhau, cạch mặt, thân mật.
I've fallen out with Nam.
Mình cạch mặt Nam rồi.
Cụm từ liên quan
- cạch mặtfall out with
- cắt đứt quan hệcut ties
- làm lànhmake up
- giận dỗisulk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dad deleted my face.
My dad disowned me.
Không dịch từng chữ “từ mặt”.
- 2
She fell out Nam.
She fell out with Nam.
Fall out with + người.