Nghĩa của “làm lành”
- 1HẾT GIẬN, HÒA LẠI VỚI NHAU
make up, reconcile, patch things up
Sau khi cãi nhau, giận nhau thì hòa lại.
- Mai với Linh giận nhau một tuần rồi mới làm lành.Mai and Linh were angry with each other for a week before they made up.
- Nam nhắn tin xin lỗi để làm lành với bạn gái.Nam texted his girlfriend to apologise and make up with her.
- Bố mẹ cãi nhau xong lại làm lành ngay.My parents argue, then make up straight away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make up (with)
Phổ biến nhất, thân mật.
Did you make up with Hoa?
Cậu làm lành với Hoa chưa?
- patch things up
Hàn gắn sau xích mích, thân mật.
They're trying to patch things up.
Họ đang cố làm lành.
- reconcile / be reconciled
Trang trọng, dùng trong văn viết.
The two brothers were finally reconciled.
Cuối cùng hai anh em đã làm lành.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We made peace together.
We made up.
“Make peace” dùng cho chiến tranh, phe phái; bạn bè giận nhau thì dùng make up.
- 2
I made up Nam.
I made up with Nam.
Cần “with” trước người mình làm lành.