Nghĩa của “xin lỗi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHI MÌNH CÓ LỖI
sorry, I'm sorry, I apologise
Nói ra để nhận lỗi, tỏ ý hối hận.
- Xin lỗi, mình đến muộn.Sorry I'm late.
- Em xin lỗi cô, em quên làm bài tập.I'm sorry, Miss, I forgot to do my homework.
- Nam xin lỗi Linh vì đã nói to.Nam apologised to Linh for shouting.
- 2GỌI, NHỜ, XIN ĐI QUA
excuse me, pardon me
Câu lịch sự để bắt chuyện, hỏi đường, xin đi qua.
- Xin lỗi, cho hỏi ga Hà Nội ở đâu ạ?Excuse me, where's Hanoi Station?
- Xin lỗi, cho mình đi qua với.Excuse me, can I get past?
- 3KHÔNG NGHE RÕ
sorry?, pardon?
Nói khi muốn người kia nhắc lại.
- Xin lỗi, bạn nói gì cơ?Sorry? What did you say?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xin lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sorry
Nhận lỗi hằng ngày, thân mật.
Sorry, my bad!
Xin lỗi, lỗi của mình!
- I apologise
Trang trọng, trong email, công việc.
I apologise for the delay.
Xin lỗi vì sự chậm trễ.
- excuse me
Gọi người, hỏi đường, xin đi qua.
Excuse me, is this seat taken?
Xin lỗi, ghế này có ai ngồi chưa ạ?
- pardon?
Nhờ nhắc lại, lịch sự (Anh-Anh).
Pardon? Could you repeat that?
Xin lỗi, bạn nhắc lại được không?
Cụm từ liên quan
- lời xin lỗiapology
- thành thật xin lỗiI'm truly sorry
- tha lỗiforgive
- nhận lỗiadmit one's mistake
- không sao đâuthat's OK / no worries
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sorry, where is the toilet?
Excuse me, where's the toilet?
Hỏi đường, nhờ vả thì dùng excuse me.
- 2
I apologise you.
I apologise to you.
Apologise to sb for sth.
- 3
I'm sorry for late.
Sorry I'm late. / Sorry for being late.
Sau for cần danh từ hoặc V-ing.