Nghĩa của “tha lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2XIN LỖI LỊCH SỰ
excuse me, pardon me
Cách nói lịch sự khi làm phiền, ngắt lời ai (kiểu “xin thứ lỗi”).
- Xin thứ lỗi, cho tôi hỏi đường ra ga.Excuse me, could you tell me the way to the station?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tha lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forgive
Từ chung nhất, tha lỗi về chuyện thật sự có lỗi.
I'll never forgive him for lying.
Mình sẽ không bao giờ tha lỗi cho nó vì đã nói dối.
- excuse
Bỏ qua lỗi nhỏ, hoặc câu lịch sự “Excuse me”.
Excuse my bad handwriting.
Thứ lỗi cho chữ xấu của mình.
- pardon
Trang trọng; cũng là ân xá (chính thức tha tội).
The president pardoned the prisoners.
Tổng thống ân xá cho các tù nhân.
- let sb off
Thân mật: bỏ qua, không phạt.
The teacher let me off this time.
Lần này cô bỏ qua cho mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please forgive me about being late.
Please forgive me for being late.
Forgive đi với for + V-ing.
- 2
She forgived me.
She forgave me.
Forgive là động từ bất quy tắc: forgave, forgiven.
- 3
Sorry me.
Forgive me. / I'm sorry.
Không có cấu trúc “sorry me”.