Nghĩa của “thứ lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THA LỖI, BỎ QUA LỖI
Bỏ qua lỗi của người khác, không trách nữa.
- Mong cô thứ lỗi vì em nộp bài muộn.Please forgive me for handing in my work late.
- Xin thứ lỗi, tôi đến muộn.Please excuse my lateness.
- Thứ lỗi cho tôi hỏi câu này hơi riêng tư.Forgive me for asking, but this is a bit personal.
- 2CÂU MỞ ĐẦU LỊCH SỰthán từ
excuse me, pardon me, I'm sorry, but…
Dùng để ngắt lời, xin phép hay hỏi lại cho lịch sự.
- Thứ lỗi, anh có thể nhắc lại được không?Pardon me, could you say that again?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forgive
Tha thứ thật sự, trang trọng hoặc nghiêm túc.
Please forgive me.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
- excuse me
Lịch sự hằng ngày: xin phép, gây chú ý.
Excuse me, is this seat free?
Xin lỗi, ghế này có ai ngồi chưa?
- pardon me
Trang trọng hơn, hoặc khi chưa nghe rõ.
Pardon me? I didn't catch that.
Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ.
- I apologise
Xin lỗi trang trọng, trong thư, công việc.
I apologise for the delay.
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Forgive me for late.
Forgive me for being late.
Forgive for + V-ing hoặc danh từ.
- 2
Excuse me for my mistake that I did.
I'm sorry for my mistake.
Xin lỗi vì lỗi của mình dùng sorry; câu gốc thừa và không tự nhiên.