Nghĩa của “hòa giải”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM LÀNH
reconcile, make peace, make up, patch things up
Làm cho hai người hay hai bên đang mâu thuẫn trở lại hòa thuận.
- Cô giáo hòa giải hai bạn đang giận nhau.The teacher helped the two friends make up.
- Sau nhiều năm, hai anh em đã hòa giải.After many years, the two brothers were reconciled.
- Hai nước ký hiệp ước để hòa giải.The two countries signed a treaty to make peace.
- 2GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
Người thứ ba đứng giữa giúp hai bên giải quyết bất đồng, tranh chấp.
- Tổ hòa giải ở phường đứng ra hòa giải vụ tranh chấp đất.The ward mediation team mediated the land dispute.
- 3KẾT QUẢdanh từ
Danh từ: sự hòa giải.
- Hòa giải dân tộc là điều quan trọng sau chiến tranh.National reconciliation matters a lot after a war.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hòa giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reconcile / be reconciled
Trang trọng: hai bên làm lành sau mâu thuẫn dài.
She was reconciled with her father.
Cô ấy làm lành với bố.
- make up
Thân mật: bạn bè, người yêu làm lành sau cãi nhau.
Have you two made up yet?
Hai đứa làm lành chưa?
- mediate
Người trung gian giải quyết tranh chấp, nhất là pháp lý, lao động.
A lawyer mediated between them.
Một luật sư làm trung gian hòa giải giữa hai bên.
- settle
Giải quyết xong tranh chấp, thường bằng thỏa thuận.
They settled out of court.
Họ hòa giải ngoài tòa.
Cụm từ liên quan
- làm lànhmake up
- người hòa giảimediator
- tranh chấpdispute
- hòa giải ngoài tòasettle out of court
- hòa giải dân tộcnational reconciliation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They reconciled each other.
They were reconciled. / They reconciled with each other.
Reconcile cần đúng cấu trúc: be reconciled / reconcile with.
- 2
She mediated with her boyfriend.
She made up with her boyfriend.
Mediate là làm trung gian cho người khác, không dùng khi chính mình làm lành.