người hòa giải tiếng Anh là gì? — mediator, conciliator, go-between

“Người hòa giải” tiếng Anh là gì?

Người hòa giải là mediator (trung gian hòa giải tranh chấp). Trong luật có conciliator; người dàn xếp cho hai bên làm lành nói chung là peacemaker.

Athena nhắc nhỏ · Trong nhóm bạn, đứa hay đứng giữa giảng hòa khi mọi người cãi nhau gọi là “the peacemaker” của nhóm đó em.

Nghĩa của “người hòa giải”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRUNG GIAN GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
mediator, conciliator, go-between
Người đứng giữa giúp hai bên đang tranh chấp nói chuyện, tìm được thỏa thuận.
- Tổ hòa giải ở phường làm người hòa giải cho hai nhà hàng xóm.The neighbourhood committee acted as mediator between the two families.
- Hai công ty thuê một người hòa giải độc lập.The two companies hired an independent mediator.
- Cô chủ nhiệm làm người hòa giải khi hai bạn đánh nhau.The form teacher acted as a mediator after the two boys had a fight.
2
NGƯỜI LÀM LÀNH, GIẢNG HÒA
peacemaker
Người hay khuyên giải để mọi người hết giận, làm hòa.
- Mai luôn là người hòa giải trong nhóm.Mai is always the peacemaker in our group.

4 cách nói “người hòa giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mediator
Trung gian chính thức hoặc trong tranh chấp.
A mediator helped settle the dispute.
Người hòa giải giúp giải quyết tranh chấp.
peacemaker
Đời thường, người giảng hòa trong gia đình, bạn bè.
Grandma was the family peacemaker.
Bà là người hòa giải trong nhà.
go-between
Người đưa tin, làm trung gian giữa hai bên.
He acted as a go-between for the two sides.
Anh ấy làm trung gian giữa hai bên.
conciliator
Thuật ngữ pháp lý, lao động, rất trang trọng.
The conciliator met both unions.
Hòa giải viên gặp cả hai công đoàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a peace maker.
She is a peacemaker.
Peacemaker viết liền.
2
He mediated the two sides.
He mediated between the two sides.
Mediate cần “between”.