Nghĩa của “cưu mang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NUÔI GIÚP, CHO Ở NHỜ
take in, give shelter to, look after, support
Nhận người khó khăn về nhà ở, nuôi nấng, giúp đỡ họ lúc hoạn nạn.
- Bà ngoại đã cưu mang hai đứa cháu mồ côi.Grandma took in her two orphaned grandchildren.
- Hồi mới lên Hà Nội, anh được một người bạn cưu mang.When he first came to Hà Nội, a friend gave him a place to stay.
- Cả làng cưu mang những gia đình bị lũ cuốn mất nhà.The whole village looked after the families whose homes were swept away by the flood.
- 2MANG THAI (CỔ)
Nghĩa gốc, ít dùng: mang thai, mang nặng đẻ đau.
- Mẹ cưu mang con chín tháng mười ngày.A mother carries her child for nine months.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cưu mang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take in
Nhận ai đó về nhà nuôi, cho ở; thông dụng nhất.
They took in a stray cat.
Họ cưu mang một con mèo hoang.
- give shelter to
Cho trú ngụ, trang trọng hơn.
The church gave shelter to the refugees.
Nhà thờ cưu mang những người tị nạn.
- support
Giúp đỡ về tiền bạc, tinh thần.
Her uncle supported her through university.
Chú cô ấy giúp đỡ cô suốt những năm đại học.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She took the orphan inside.
She took the orphan in.
Take inside là đưa vào trong nhà; take in mới là cưu mang.
- 2
She took in him.
She took him in.
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa: take him in.