Nghĩa của “trẻ bị bỏ rơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ BỊ BỐ MẸ BỎ LẠI
abandoned child, foundling, abandoned baby
Đứa trẻ bị bố mẹ bỏ đi, không nuôi nữa.
- Chùa này nuôi nhiều trẻ bị bỏ rơi.This pagoda takes care of many abandoned children.
- Người dân phát hiện một em bé bị bỏ rơi trước cổng bệnh viện.Locals found an abandoned baby outside the hospital gate.
- Mai làm tình nguyện ở trung tâm dành cho trẻ bị bỏ rơi.Mai volunteers at a centre for abandoned children.
- 2TRẺ BỊ BỎ MẶC
neglected child
Trẻ không được bố mẹ quan tâm, chăm sóc đầy đủ.
- Giáo viên nhận ra Nam có dấu hiệu là trẻ bị bỏ mặc.The teacher noticed signs that Nam was a neglected child.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trẻ bị bỏ rơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abandoned child
Bị bỏ lại hẳn, không còn ai nuôi.
The abandoned child was adopted.
Đứa trẻ bị bỏ rơi đã được nhận nuôi.
- foundling
Trẻ sơ sinh bị bỏ rơi được người khác nhặt về; văn trang trọng, cổ.
The novel is about a foundling.
Cuốn tiểu thuyết kể về một đứa trẻ bị bỏ rơi.
- neglected child
Bị bỏ mặc, thiếu chăm sóc.
Neglected children often struggle at school.
Trẻ bị bỏ mặc thường học kém.
- orphan
Trẻ mồ côi, bố mẹ đã mất.
He grew up as an orphan.
Anh ấy lớn lên là trẻ mồ côi.
Cụm từ liên quan
- trẻ mồ côiorphan
- trại trẻ mồ côiorphanage
- nhận con nuôiadopt a child
- bố mẹ nuôiadoptive parents / foster parents
- trẻ đường phốstreet children
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an orphan
an abandoned child
Orphan là bố mẹ đã mất; bị bỏ rơi thì dùng abandoned.
- 2
a left child
an abandoned child
“Left child” không có nghĩa này; dùng abandoned.