Nghĩa của “nhận con nuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN NUÔI MỘT ĐỨA TRẺ
adopt, adopt a child
Nhận con của người khác về nuôi và chính thức làm bố mẹ của đứa trẻ đó theo pháp luật.
- Cô chú hàng xóm nhận con nuôi năm ngoái.Our neighbours adopted a child last year.
- Linh được nhận làm con nuôi lúc mới ba tuổi.Linh was adopted when she was three.
- Họ đang làm thủ tục nhận con nuôi.They're going through the adoption process.
- 2NHẬN NUÔI THÚ CƯNG
adopt, take in
Đón chó mèo từ trại cứu hộ về nuôi.
- Nhà mình vừa nhận nuôi một chú chó từ trại cứu hộ.We've just adopted a dog from a rescue shelter.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhận con nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- adopt
Nhận con nuôi chính thức, hoặc nhận nuôi thú cưng.
They adopted a baby girl.
Họ nhận nuôi một bé gái.
- foster
Nuôi tạm một đứa trẻ trong một thời gian, không thành bố mẹ chính thức.
They foster children while their families sort things out.
Họ nuôi tạm trẻ em trong lúc gia đình các bé giải quyết khó khăn.
- take in
Đón về nuôi, cho ở cùng, thân mật.
My aunt took in a stray kitten.
Dì mình đón một chú mèo hoang về nuôi.
Cụm từ liên quan
- con nuôiadopted child
- bố mẹ nuôiadoptive parents
- bố mẹ đẻbirth parents / biological parents
- việc nhận con nuôiadoption
- trại trẻ mồ côiorphanage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They adapted a child.
They adopted a child.
Adapt là thích nghi, adopt mới là nhận nuôi.
- 2
He is their adoptive son.
He is their adopted son.
Đứa con được nhận nuôi là adopted; adoptive dùng cho bố mẹ nuôi.