Nghĩa của “bố mẹ nuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN CON NUÔI
adoptive parents, adopted parents (informal)
Người nhận nuôi một đứa trẻ làm con, có giấy tờ hợp pháp.
- Lan được bố mẹ nuôi đưa sang Pháp từ nhỏ.Lan was taken to France by her adoptive parents as a child.
- Bố mẹ nuôi thương Minh như con ruột.Minh's adoptive parents love him like their own son.
- Anh ấy đang tìm bố mẹ ruột dù rất quý bố mẹ nuôi.He's looking for his birth parents, even though he loves his adoptive parents.
- 2NUÔI TẠM THỜI
foster parents
Người chăm sóc đứa trẻ trong một thời gian, thường qua cơ quan xã hội.
- Cậu bé ở với bố mẹ nuôi hai năm.The boy lived with foster parents for two years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bố mẹ nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- adoptive parents
Nhận con nuôi chính thức, lâu dài.
She grew up with adoptive parents.
Cô ấy lớn lên với bố mẹ nuôi.
- foster parents
Nuôi tạm thời, nhận trẻ từ cơ quan xã hội.
foster care
chăm sóc nuôi dưỡng tạm thời
- godparents
Cha mẹ đỡ đầu, khác với bố mẹ nuôi.
My godparents gave me a Bible.
Cha mẹ đỡ đầu tặng mình cuốn Kinh Thánh.
Cụm từ liên quan
- con nuôiadopted child
- nhận con nuôiadopt a child
- bố mẹ ruộtbirth parents / biological parents
- bố dượngstepfather
- mẹ kếstepmother
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My feeding parents
My adoptive parents
“Nuôi” trong ngữ cảnh này không dịch là feed.
- 2
She was adopting by a French couple.
She was adopted by a French couple.
Câu bị động: was adopted.
- 3
My step parents adopted me.
My adoptive parents adopted me.
Step-parents là bố dượng, mẹ kế do tái hôn.