bỏ mặc tiếng Anh là gì? — abandon, leave someone to fend for themselves, neglect

“Bỏ mặc” tiếng Anh là gì?

Bỏ mặc là để ai đó tự xoay xở, không quan tâm, không giúp. Tiếng Anh dùng abandon, neglect, hoặc “leave someone to fend for themselves”.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng bỏ mặc mình nhé” nói “Don’t leave me on my own!” nghe tự nhiên hơn “Don’t abandon me” (hơi kịch) đó.

Nghĩa của “bỏ mặc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐOÁI HOÀI, ĐỂ TỰ XOAY XỞ
abandon, leave someone to fend for themselves, neglect
Không quan tâm, không chăm lo, để mặc người hay việc ra sao thì ra.
- Ông ta bỏ mặc vợ con để đi theo người khác.He abandoned his wife and kids for another woman.
- Đừng bỏ mặc con chó ngoài mưa thế.Don’t leave the dog out in the rain like that.
- Bố mẹ đi làm xa, bỏ mặc hai đứa nhỏ tự lo.The parents work far away and leave the two kids to fend for themselves.
2
BỎ QUA, KHÔNG ĐỂ Ý
ignore, disregard
Không để tâm tới lời nói, việc gì.
- Nam bỏ mặc lời can ngăn của mọi người.Nam ignored everyone’s warnings.

4 cách nói “bỏ mặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

abandon
Bỏ rơi hẳn, nặng nề.
The kitten was abandoned.
Con mèo con bị bỏ rơi.
neglect
Thiếu chăm sóc, sao nhãng trách nhiệm.
He neglected his health.
Anh ấy bỏ mặc sức khỏe của mình.
leave someone to fend for themselves
Để ai tự xoay xở.
They left us to fend for ourselves.
Họ bỏ mặc bọn mình tự lo.
ignore
Không để ý lời nói, cảnh báo.
She ignored my advice.
Bạn ấy bỏ mặc lời khuyên của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He left his kids alone forever.
He abandoned his kids.
Dùng abandon gọn và đúng nghĩa hơn.
2
She ignored to answer me.
She ignored me.
Ignore + tân ngữ, không + to V.