ngon ăn tiếng Anh là gì? — easy, a piece of cake, an easy win

“Ngon ăn” tiếng Anh là gì?

Ngon ăn là khẩu ngữ, nghĩa là dễ làm, dễ thắng, dễ kiếm lời: easy, a piece of cake, an easy win. Đừng dịch thành delicious, vì đây là nghĩa bóng.

Athena nhắc nhỏ · Đề thi dễ, em khoe với bạn “Đề ngon ăn!” thì nói “The test was a piece of cake!”. Nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “ngon ăn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ LÀM, DỄ THẮNG
easy, a piece of cake, an easy win, a walk in the park
Việc dễ, đối thủ yếu, làm là được ngay.
- Đề Toán năm nay ngon ăn.This year's maths test was a piece of cake.
- Đối thủ yếu, trận này ngon ăn.The other team is weak, this match is an easy win.
- Đừng tưởng việc này ngon ăn.Don't think this job is easy.
2
DỄ KIẾM LỜI
easy money, profitable, a good deal
Dễ kiếm tiền, dễ có lợi.
- Bán hàng online tưởng ngon ăn nhưng không phải vậy.Selling online looks like easy money, but it isn't.

4 cách nói “ngon ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

easy
Trung tính, dùng mọi lúc.
The quiz was easy.
Bài kiểm tra ngon ăn.
a piece of cake
Thân mật: dễ như ăn bánh.
Don't worry, it's a piece of cake.
Yên tâm, ngon ăn mà.
an easy win
Trận đấu, cuộc thi dễ thắng.
We thought it'd be an easy win.
Tưởng trận này ngon ăn.
easy money
Tiền dễ kiếm.
There's no such thing as easy money.
Chẳng có tiền nào ngon ăn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The test was delicious.
The test was easy / a piece of cake.
Ngon ăn ở đây là nghĩa bóng, không phải delicious.
2
It's a cake piece.
It's a piece of cake.
Thành ngữ cố định: a piece of cake.