Nghĩa của “ngu hết chỗ nói”
- 1NGU QUÁ MỨC
incredibly stupid, unbelievably dumb, so stupid it's unreal
Cách chê ai đó hoặc việc gì cực kỳ dại dột, ngớ ngẩn; rất thân mật, có thể xúc phạm.
- Quên mang thẻ dự thi, mình đúng là ngu hết chỗ nói.I forgot my exam card, that was incredibly stupid of me.
- Cái quyết định đó ngu hết chỗ nói.That decision was unbelievably dumb.
- Nam lái xe một tay để nhắn tin, ngu hết chỗ nói.Nam texted while riding with one hand, which is so stupid it's unreal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngu hết chỗ nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incredibly stupid
Nặng, rõ nghĩa, dùng được cả nói lẫn viết thân mật.
What an incredibly stupid idea!
Ý tưởng ngu hết chỗ nói!
- so dumb
Thân mật, Mỹ, nghe nhẹ hơn chút.
That was so dumb of me.
Mình ngu quá.
- idiotic
Chê việc làm, ý tưởng; nặng.
It's an idiotic rule.
Quy định ngu ngốc.
- as dumb as a box of rocks
Thành ngữ Mỹ, đùa cợt, rất suồng sã.
He's as dumb as a box of rocks.
Thằng đó ngu như bò.
Cụm từ liên quan
- ngu như bòas thick as two short planks (Anh)
- ngớ ngẩnsilly
- dại dộtfoolish
- hết chỗ nóibeyond words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stupid no place to say
incredibly stupid
Dịch từng chữ “hết chỗ nói” thì vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
It was stupid for me.
It was stupid of me.
Chê hành động của ai thì dùng “of”.