Nghĩa của “hết chỗ nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỰC KỲ, KHÔNG TẢ NỔI (KHEN)trạng từ
incredibly, unbelievably, beyond words, out of this world
Tốt, đẹp, ngon đến mức không biết diễn tả thế nào.
- Hoàng hôn ở Mũi Né đẹp hết chỗ nói.The sunset in Mui Ne was incredibly beautiful.
- Bát phở này ngon hết chỗ nói.This bowl of pho is out of this world.
- Mẹ vui hết chỗ nói khi Nam đỗ đại học.Mum was happy beyond words when Nam got into university.
- 2QUÁ TỆ, KHÔNG CHỊU NỔI (CHÊ)trạng từ
unbelievably, ridiculously, terribly
Tệ, khó chịu đến mức hết đường nói.
- Thằng em mình lười hết chỗ nói.My little brother is unbelievably lazy.
- Đường giờ cao điểm tắc hết chỗ nói.Rush-hour traffic is ridiculously bad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hết chỗ nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incredibly / unbelievably
Dùng nhiều nhất, đặt trước tính từ, khen chê đều được.
The test was unbelievably hard.
Đề kiểm tra khó hết chỗ nói.
- beyond words
Đứng sau tính từ cảm xúc (happy, grateful), hơi văn vẻ.
I'm grateful beyond words.
Mình biết ơn hết chỗ nói.
- out of this world
Thân mật, chủ yếu khen đồ ăn, màn trình diễn.
Her cooking is out of this world.
Chị ấy nấu ăn ngon hết chỗ nói.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's delicious no place to say.
It's incredibly delicious.
Dịch từng chữ “hết chỗ nói” ra tiếng Anh là vô nghĩa.
- 2
She is beyond words beautiful.
She is incredibly beautiful.
Beyond words đứng sau tính từ, còn muốn đặt trước thì dùng incredibly.