Nghĩa của “nguy hiểm chết người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ THỂ GÂY CHẾT NGƯỜI
deadly, lethal, fatal, life-threatening
Nguy hiểm tới mức có thể làm người ta chết.
- Rắn hổ mang có nọc độc nguy hiểm chết người.Cobras have deadly venom.
- Lái xe khi say rượu là cực kỳ nguy hiểm chết người.Drink-driving can be lethal.
- Sốt xuất huyết có thể trở nên nguy hiểm chết người nếu chữa muộn.Dengue fever can become life-threatening if it's treated too late.
- 2(NÓI QUÁ) CỰC KỲ NGUY HIỂM
extremely dangerous, a death trap
Nói phóng đại một chỗ hay việc gì rất nguy hiểm.
- Khúc cua đó nguy hiểm chết người, đi chậm thôi.That bend is a death trap, so slow down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguy hiểm chết người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deadly
Phổ biến nhất, dùng cho vũ khí, bệnh, động vật, chất độc.
a deadly disease
một căn bệnh chết người
- lethal
Hơi trang trọng, hay dùng cho liều lượng, vũ khí, chất độc.
a lethal dose
liều gây chết người
- fatal
Khi đã thực sự gây chết, hay dùng cho tai nạn.
a fatal accident
một vụ tai nạn chết người
- life-threatening
Y khoa, bệnh, vết thương đe dọa tính mạng.
His injuries are not life-threatening.
Vết thương của anh ấy không nguy hiểm đến tính mạng.
Cụm từ liên quan
- tai nạn chết ngườifatal accident
- chất độc chết ngườideadly poison
- đe dọa tính mạnglife-threatening
- liều gây chếtlethal dose
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is dangerous to die.
It is deadly / life-threatening.
Dịch từng chữ “nguy hiểm đến chết” nghe vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He drove deadly fast.
He drove dangerously fast.
Deadly là tính từ; muốn bổ nghĩa cho động từ thì dùng dangerously.