Nghĩa của “nhà bảo sanh”
- 1NƠI ĐỠ ĐẺ, SINH CON
maternity hospital, maternity clinic, birthing centre
Cơ sở y tế chuyên đỡ đẻ, chăm sóc mẹ và em bé sơ sinh; từ cũ của miền Nam.
- Mẹ sinh mình ở nhà bảo sanh gần chợ.Mum gave birth to me at a maternity clinic near the market.
- Ngày xưa xóm mình có một nhà bảo sanh nhỏ của bà mụ.In the old days, our neighbourhood had a small maternity clinic run by a midwife.
- Nhà bảo sanh Từ Dũ giờ là bệnh viện phụ sản lớn.Tu Du maternity clinic is now a large obstetrics and gynaecology hospital.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà bảo sanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- maternity hospital
Bệnh viện phụ sản, từ chung.
She was born in a maternity hospital.
Cô ấy sinh ra ở bệnh viện phụ sản.
- maternity clinic
Cơ sở nhỏ, tư nhân.
There's a maternity clinic down the road.
Cuối đường có một nhà bảo sanh.
- maternity ward
Khoa sản trong một bệnh viện đa khoa.
Dad waited outside the maternity ward.
Bố chờ ngoài khoa sản.
- birthing centre
Trung tâm sinh nở, không khí như ở nhà.
They chose a birthing centre over a hospital.
Họ chọn trung tâm sinh thay vì bệnh viện.
Cụm từ liên quan
- bà mụ, nữ hộ sinhmidwife
- sinh congive birth
- sản phụwoman in labour / new mother
- bệnh viện phụ sảnobstetrics and gynaecology hospital
- phòng sinhdelivery room
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
born house
maternity hospital
Không dịch sát “nhà sinh”; dùng maternity hospital.
- 2
She birthed at a maternity.
She gave birth at a maternity hospital.
Maternity là tính từ/danh từ trừu tượng, cần thêm hospital/ward; “sinh con” là give birth.