Nghĩa của “nhà làm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LÀM Ở NHÀ
homemade, home-cooked
Đồ ăn, đồ uống làm tại nhà, không mua ở ngoài hay làm ở nhà máy.
- Mẹ Linh hay làm sữa chua nhà làm cho cả nhà.Linh's mum often makes homemade yogurt for the family.
- Quán này nổi tiếng với tương ớt nhà làm.This restaurant is famous for its homemade chilli sauce.
- Đi học xa nhà, Nam nhớ nhất là bữa cơm nhà làm.Studying away from home, Nam misses home-cooked meals the most.
- 2NHÀ HÀNG TỰ LÀM
house-made, made in-house
Món do chính nhà hàng, quán tự làm, không nhập từ nơi khác.
- Tất cả mì ở đây đều do quán nhà làm.All the noodles here are made in-house.
Lưu ý · Trên thực đơn nhà hàng ở Mỹ hay gặp “house-made”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homemade
Thông dụng nhất, đồ làm tại nhà.
This jam is homemade.
Mứt này nhà làm đấy.
- home-cooked
Riêng cho bữa ăn, món nấu ở nhà.
I miss home-cooked food.
Mình nhớ cơm nhà quá.
- handmade
Đồ làm bằng tay, như túi, nến, thiệp, không phải đồ ăn.
She sells handmade candles online.
Bạn ấy bán nến làm thủ công trên mạng.
- house-made
Món do nhà hàng tự làm, hay ghi trên thực đơn.
Try our house-made lemonade.
Mời bạn thử nước chanh quán tự làm.
Cụm từ liên quan
- cơm nhàhome cooking
- đồ thủ cônghandicrafts
- rượu nhà nấuhomemade wine / home brew
- đồ ăn công nghiệpprocessed food
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is house-making cake.
This is a homemade cake.
Không có “house-making”; dùng homemade.
- 2
The cake is made by home.
The cake is homemade.
Dịch từng chữ “làm bởi nhà” sai; homemade là một tính từ.