Nghĩa của “nhà từ thiện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM TỪ THIỆN
philanthropist, benefactor, donor, charitable person
Người dùng tiền bạc, công sức của mình để giúp người nghèo, người gặp khó khăn, thường quy mô lớn.
- Một nhà từ thiện đã tặng trường 500 chiếc xe đạp.A philanthropist donated 500 bicycles to the school.
- Ông ấy là nhà từ thiện nổi tiếng ở miền Trung.He is a well-known philanthropist in central Vietnam.
- Ca phẫu thuật của bé được một nhà từ thiện giấu tên chi trả.An anonymous donor paid for the child's operation.
- 2NHÀ HẢO TÂM
donor, well-wisher, kind-hearted person
Người tốt bụng đóng góp, giúp đỡ, dù số tiền không lớn.
- Nhờ các nhà hảo tâm, gia đình em đã có nhà mới sau lũ.Thanks to kind donors, the family has a new house after the flood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà từ thiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- philanthropist
Người giàu, làm từ thiện quy mô lớn, thường xuyên.
Bill Gates is a famous philanthropist.
Bill Gates là nhà từ thiện nổi tiếng.
- donor
Người quyên góp tiền, đồ (hoặc hiến máu, nội tạng).
The hospital thanked its donors.
Bệnh viện cảm ơn các nhà hảo tâm.
- benefactor
Trang trọng: người bảo trợ, giúp đỡ một tổ chức hay một người.
The museum was built by a rich benefactor.
Bảo tàng do một nhà bảo trợ giàu có xây.
- charity worker
Người làm việc cho tổ chức từ thiện.
She is a charity worker in Sapa.
Chị ấy làm cho tổ chức từ thiện ở Sa Pa.
Cụm từ liên quan
- làm từ thiệndo charity work / give to charity
- quỹ từ thiệncharity / charitable foundation
- quyên gópdonate
- tình nguyện viênvolunteer
- mạnh thường quânsponsor / benefactor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a charity.
He is a philanthropist.
Charity là tổ chức hoặc hoạt động từ thiện; người làm từ thiện là philanthropist.
- 2
She does charity to poor people.
She gives to charity / helps poor people.
Không nói “do charity to”; dùng give to charity hoặc help.