Nghĩa của “nhà tranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ LỢP MÁI TRANH
thatched cottage, thatched hut, thatched house
Nhà mái lợp bằng cỏ tranh, rơm rạ, thường thấy ở nông thôn ngày xưa.
- Ngày xưa ông bà mình sống trong một căn nhà tranh.My grandparents used to live in a thatched cottage.
- Ở bảo tàng có dựng lại một ngôi nhà tranh vách đất.The museum has rebuilt a thatched hut with mud walls.
- Mùa mưa bão, nhà tranh hay bị dột.Thatched houses often leak in the rainy season.
- 2CẢNH NGHÈO, ĐƠN SƠ
humble home, simple hut
Nghĩa bóng chỉ cuộc sống nghèo mà đầm ấm, như trong câu “một túp lều tranh hai trái tim vàng”.
- Một túp lều tranh, hai trái tim vàng.Love in a cottage.
Lưu ý · “Love in a cottage” là cách nói cũ trong tiếng Anh, nghĩa gần với câu này.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thatched cottage
Nhà tranh ở nông thôn, nghe nhẹ nhàng, đẹp.
They stayed in a thatched cottage by the lake.
Họ nghỉ trong một căn nhà tranh bên hồ.
- thatched hut
Lều, chòi tranh nhỏ, đơn sơ.
The farmers rest in a thatched hut.
Nông dân nghỉ trưa trong chòi tranh.
- thatched roof
Chỉ riêng mái tranh.
The house has a thatched roof.
Ngôi nhà có mái tranh.
Cụm từ liên quan
- mái tranhthatched roof
- lều tranhthatched hut
- nhà ngóitiled-roof house
- vách đấtmud wall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a grass house
a thatched house
“Grass house” không ai dùng; mái tranh là thatched.
- 2
a straw home
a thatched cottage
Straw là rơm, nhưng nói nhà tranh thì dùng thatched.