Nghĩa của “mái tranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁI LỢP BẰNG TRANH, RƠM
thatched roof, thatch
Mái nhà lợp bằng cỏ tranh, rơm, rạ hoặc lá, hay thấy ở nông thôn ngày xưa.
- Ngày xưa nhà ông bà nội là nhà mái tranh.My grandparents used to live in a house with a thatched roof.
- Mái tranh mát vào mùa hè nhưng dễ cháy.A thatched roof is cool in summer but catches fire easily.
- Khu du lịch làm lại mấy căn nhà mái tranh cho khách chụp ảnh.The resort rebuilt some thatched houses for visitors to take photos.
- 2CẢNH NGHÈO, GIẢN DỊ (NGHĨA BÓNG)
humble home, simple cottage
Hình ảnh mái nhà nghèo nhưng ấm cúng trong văn thơ.
- Dưới mái tranh nghèo, cả nhà vẫn sống vui vẻ.In their humble home, the family still lived happily.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mái tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thatched roof
Cách nói phổ biến nhất cho mái tranh.
The hut has a thatched roof.
Túp lều có mái tranh.
- thatch
Chỉ vật liệu lợp hoặc cả lớp mái tranh, không đếm được.
The thatch needs replacing.
Lớp tranh lợp cần thay rồi.
- thatched cottage
Nhà tranh nhỏ, hay dùng ở vùng quê nước Anh.
They stayed in a thatched cottage.
Họ ở trong một căn nhà tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a grass roof
a thatched roof
Grass roof là mái trồng cỏ xanh; mái lợp tranh là thatched roof.
- 2
a thatch house
a thatched house
Cần tính từ thatched trước house.