Nghĩa của “lợp tranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỢP MÁI BẰNG CỎ TRANH
thatch, thatch a roof, roof with thatch
Dùng cỏ tranh, rơm hoặc lá phủ thành mái nhà.
- Cả xóm sang giúp nhà bác Tư lợp tranh.The whole neighbourhood came to help Uncle Tu thatch his roof.
- Ngày nay ít người còn biết lợp tranh.These days few people still know how to thatch.
- Căn chòi được lợp tranh để du khách nghỉ chân.The hut was thatched so visitors could rest there.
- 2ĐƯỢC LỢP BẰNG TRANHtính từ
thatched
Tính từ: có mái tranh.
- Ngôi đình làng có mái lợp tranh.The village communal house has a thatched roof.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lợp tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thatch
Động từ chuẩn: lợp bằng tranh, rơm.
They thatched the roof in two days.
Họ lợp tranh xong mái trong hai ngày.
- rethatch
Lợp lại mái tranh cũ.
The roof needs rethatching.
Mái cần lợp lại.
- thatched
Tính từ: có mái tranh.
a thatched hut
một túp lều lợp tranh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They covered the roof by grass.
They thatched the roof.
Dùng động từ thatch là gọn và đúng nhất.
- 2
a thatch roof
a thatched roof
Trước danh từ dùng tính từ thatched.