Nghĩa của “nhà văn hoá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI SINH HOẠT CHUNG
community centre, community hall, village hall
Ngôi nhà chung của thôn, xóm, phường để họp dân, tổ chức văn nghệ, lớp học, đám cưới nhỏ.
- Tối nay tổ dân phố họp ở nhà văn hoá.There's a neighbourhood meeting at the community centre tonight.
- Hè này nhà văn hoá mở lớp học bơi cho trẻ con.The community centre is running swimming classes for kids this summer.
- Đám cưới anh Hùng tổ chức ngay ở nhà văn hoá thôn.Hùng's wedding was held right in the village hall.
- 2TRUNG TÂM VĂN HÓA LỚN
cultural centre, cultural palace
Công trình văn hoá lớn của tỉnh, thành phố, có hội trường, sân khấu, phòng triển lãm.
- Buổi hòa nhạc diễn ra ở Nhà văn hoá Thanh niên.The concert took place at the Youth Cultural House.
Lưu ý · Với tên riêng, người ta hay giữ cách dịch chính thức, ví dụ “Youth Cultural House” ở TP.HCM.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà văn hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- community centre
Cách nói tự nhiên nhất cho nhà văn hoá phường, xã.
The community centre is next to the market.
Nhà văn hoá ở cạnh chợ.
- village hall
Nhà văn hoá ở làng, thôn (kiểu Anh).
The village hall was decorated for the festival.
Nhà văn hoá thôn được trang trí cho lễ hội.
- cultural centre
Trung tâm văn hoá lớn, cấp tỉnh, thành phố.
The city's cultural centre hosts art exhibitions.
Trung tâm văn hoá thành phố hay tổ chức triển lãm tranh.
Cụm từ liên quan
- nhà văn hoá thônvillage hall
- họp tổ dân phốneighbourhood meeting
- sinh hoạt cộng đồngcommunity activities
- cung văn hoácultural palace
- câu lạc bộclub
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We met at the culture house.
We met at the community centre.
Dịch từng chữ “culture house” không tự nhiên; dùng community centre.
- 2
community center (trong bài viết Anh-Anh)
community centre
Anh-Anh viết centre, Anh-Mỹ viết center. Chọn một kiểu và giữ nguyên trong bài.