Nghĩa của “nhàm tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE MÃI THẤY CHÁN
tired of hearing, sick of hearing, fed up with hearing
Nghe đi nghe lại một điều đến mức thấy chán, khó chịu.
- Câu đó mình nghe nhàm tai rồi.I'm tired of hearing that.
- Bài hát này phát nhiều quá, nhàm tai lắm.This song has been played so much, everyone's sick of it.
- Lời hứa của Nam nghe nhàm tai rồi.I'm fed up with hearing Nam's promises.
- 2NHÀM, SÁO RỖNG (LỜI NÓI)
clichéd, overused, hackneyed
Lời nói, câu văn dùng quá nhiều nên mất hay.
- Câu mở bài này nhàm tai quá.This opening line is so clichéd.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhàm tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tired of hearing
Trung tính, dùng được mọi lúc.
I'm tired of hearing excuses.
Nghe lý do mãi nhàm tai rồi.
- sick of hearing
Thân mật, mạnh hơn, hơi bực.
I'm sick of hearing about it.
Nghe chuyện đó nhàm tai lắm rồi.
- overplayed
Bài hát bị phát quá nhiều.
That song is so overplayed.
Bài đó bị phát đến nhàm tai.
- clichéd
Câu chữ sáo rỗng, nhàm.
Avoid clichéd phrases in your essay.
Tránh dùng câu nhàm tai trong bài luận.
Cụm từ liên quan
- nhàm chánboring
- nghe mãihear over and over
- sáo rỗngclichéd
- lặp đi lặp lạirepetitive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My ears are boring.
I'm tired of hearing it.
Dịch từng chữ “tai nhàm” là sai nghĩa.
- 2
I'm boring of this song.
I'm bored of / tired of this song.
Boring là gây chán; người thấy chán là bored.