Nghĩa của “nhân viên điện báo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GỬI, NHẬN ĐIỆN TÍN
telegraph operator, telegraphist, telegrapher (US)
Người làm ở bưu điện, ga tàu ngày xưa, gửi và nhận điện báo bằng mã Morse.
- Ông nội từng là nhân viên điện báo ở bưu điện Hà Nội.Grandpa used to be a telegraph operator at the Hanoi post office.
- Nhân viên điện báo phải thuộc lòng mã Morse.Telegraph operators had to know Morse code by heart.
- Trong kháng chiến, nhân viên điện báo làm việc cả đêm.During the war, telegraph operators worked through the night.
- 2NGƯỜI ĐÁNH ĐIỆN VÔ TUYẾN
radio operator, wireless operator
Người gửi tín hiệu qua sóng vô tuyến, nhất là trên tàu, trong quân đội.
- Nhân viên điện báo trên tàu Titanic gửi tín hiệu cấp cứu.The Titanic's wireless operator sent out distress signals.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân viên điện báo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- telegraph operator
Cách gọi phổ biến, rõ nghĩa.
She worked as a telegraph operator.
Bà làm nhân viên điện báo.
- telegraphist
Anh-Anh, hơi trang trọng.
He trained as a telegraphist.
Ông được đào tạo làm nhân viên điện báo.
- radio / wireless operator
Dùng sóng vô tuyến, trên tàu, quân đội.
The radio operator called for help.
Nhân viên điện báo gọi cứu trợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an electric reporter.
He is a telegraph operator.
Dịch từng chữ “điện báo” thành electric reporter là sai hoàn toàn.
- 2
She sent a telegraph to her son.
She sent a telegram to her son.
Bức điện là telegram; telegraph là hệ thống, máy điện báo.