Nghĩa của “đánh điện”
- 1GỬI ĐIỆN TÍN
send a telegram, telegraph, wire (Mỹ), cable
Gửi tin nhắn ngắn qua bưu điện bằng đường điện báo, cách liên lạc nhanh thời xưa.
- Ngày xưa, có chuyện gấp là phải ra bưu điện đánh điện.In the old days, if something was urgent, you went to the post office to send a telegram.
- Ông đánh điện báo tin bà sinh con trai.Grandpa sent a telegram announcing the birth of his son.
- Nhận được điện, cả nhà vội vàng về quê.When the telegram arrived, the whole family rushed back to the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- send a telegram
Dễ hiểu nhất, dùng mọi lúc.
She sent a telegram to her parents.
Cô ấy đánh điện cho bố mẹ.
- wire
Anh-Mỹ, cũ; ngày nay wire money là chuyển tiền.
He wired his brother for help.
Ông đánh điện cho em trai nhờ giúp.
- telegraph
Thuật ngữ, trang trọng.
The news was telegraphed to Hanoi.
Tin được đánh điện về Hà Nội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I hit electricity to my mum.
I sent a telegram to my mum.
Dịch từng chữ “đánh” + “điện” thành hit electricity là sai.
- 2
He phoned a telegram.
He sent a telegram.
Đi với telegram là send.