điện báo tiếng Anh là gì? — telegram, cable, wire (Anh-Mỹ, cũ)

“Điện báo” tiếng Anh là gì?

Điện báo là bức điện gửi qua đường dây điện tín (telegram), hoặc hệ thống truyền tin đó (telegraph). Ngày nay hầu như không còn dùng.

Athena nhắc nhỏ · Telegram là bức điện; telegraph là cả hệ thống, máy móc. Còn app Telegram thì chỉ mượn tên thôi em nhé.

Nghĩa của “điện báo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỨC ĐIỆN
telegram, cable, wire (Anh-Mỹ, cũ)
Tin nhắn ngắn gửi qua đường điện tín, ngày xưa dùng khi có việc gấp.
- Ngày xưa nhà có việc gấp là phải đánh điện báo.In the old days, families sent a telegram when something urgent happened.
- Bà nhận được điện báo ông sắp về.Grandma got a telegram saying Grandpa was coming home.
- Một bức điện báo tính tiền theo từng chữ.A telegram was charged by the word.
2
HỆ THỐNG ĐIỆN TÍN
telegraph, telegraphy
Hệ thống, kỹ thuật truyền tin bằng tín hiệu điện qua dây.
- Điện báo ra đời vào thế kỷ 19.The telegraph was invented in the 19th century.

3 cách nói “điện báo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

telegram
Bức điện cụ thể.
She sent him a telegram.
Bà gửi cho ông một bức điện.
telegraph
Hệ thống, máy điện báo.
News travelled by telegraph.
Tin tức truyền đi bằng điện báo.
cable
Điện báo quốc tế, hơi cũ.
The embassy sent a cable to London.
Đại sứ quán gửi điện về London.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She sent a telegraph.
She sent a telegram.
Bức điện là telegram; telegraph là hệ thống.
2
She hit a telegram.
She sent a telegram.
“Đánh điện” không dịch là hit.