Nghĩa của “nhìn chỗ khác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY MẮT ĐI
look away, turn away, avert one's eyes
Không nhìn vào một thứ nữa, vì sợ, ngại hay không muốn thấy.
- Cảnh phim đáng sợ quá, Linh phải nhìn chỗ khác.The film scene was so scary that Linh had to look away.
- Bị cô bắt gặp, Nam vội nhìn chỗ khác.When the teacher caught him, Nam quickly looked away.
- Mai ngại nên nhìn chỗ khác khi gặp crush.Mai felt shy and avoided eye contact with her crush.
- 2LÀM NGƠ
look the other way, turn a blind eye
Biết có chuyện sai mà cố tình không để ý.
- Bảo vệ nhìn chỗ khác khi bọn trẻ trèo rào.The guard looked the other way when the kids climbed the fence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn chỗ khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look away
Quay mắt đi, nghĩa đen.
Don't look away when I'm talking to you.
Đừng nhìn chỗ khác khi mẹ đang nói.
- avoid eye contact
Tránh nhìn vào mắt ai vì ngại, có lỗi.
He avoided eye contact with me.
Cậu ấy cứ nhìn chỗ khác, tránh mắt mình.
- look the other way
Làm ngơ trước điều sai.
The police looked the other way.
Cảnh sát làm ngơ.
- avert one's eyes
Trang trọng, văn viết.
She averted her eyes from the accident.
Cô ấy nhìn chỗ khác, không nhìn vụ tai nạn.
Cụm từ liên quan
- làm ngơturn a blind eye
- nhìn thẳnglook straight at
- liếcglance
- ánh mắteye contact / gaze
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looked other place.
He looked away.
Dịch sát “chỗ khác” thành other place không tự nhiên; dùng look away.
- 2
She avoided to look at me.
She avoided looking at me.
Avoid + V-ing.