Nghĩa của “nhúng vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA VÀO CHẤT LỎNG
dip into, dip in, immerse, dunk
Cho vật vào nước hay chất lỏng, thường rồi nhấc ra ngay.
- Nhúng rau vào nước sôi khoảng 30 giây.Dip the vegetables into boiling water for about 30 seconds.
- Nam nhúng bánh quy vào sữa rồi ăn.Nam dunks his biscuits in milk before eating them.
- Chấm nem vào nước mắm chua ngọt.Dip the spring rolls in the sweet and sour fish sauce.
- 2DÍNH LÍU VÀO (NGHĨA BÓNG)
get involved in, meddle in, dabble in
Tham gia, dính tay vào chuyện gì, thường là chuyện không hay.
- Đừng nhúng tay vào chuyện nhà người ta.Don't get involved in other people's family affairs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhúng vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dip into / in
Nhúng nhanh, chấm đồ ăn.
Dip the brush in the paint.
Nhúng cọ vào sơn.
- dunk
Thân mật: nhúng bánh vào đồ uống.
I like to dunk my bread in coffee.
Mình thích nhúng bánh mì vào cà phê.
- immerse / submerge
Nhúng ngập hoàn toàn, giọng khoa học.
Immerse the cloth in the dye.
Nhúng ngập miếng vải vào thuốc nhuộm.
- get involved in
Nghĩa bóng “nhúng tay vào”.
He got involved in the scandal.
Anh ta nhúng tay vào vụ bê bối.
Cụm từ liên quan
- nhúng tay vàoget involved in / have a hand in
- chấmdip
- nước chấmdipping sauce
- ngâmsoak
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Dip the bread to the milk.
Dip the bread in/into the milk.
Dip đi với in hoặc into, không phải to.
- 2
Put your hand into this matter.
Get involved in this matter.
Thành ngữ “nhúng tay” không dịch từng chữ.