Nghĩa của “như ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG NHƯ MONG MUỐN
as you wish, as planned, the way you wanted, to your liking
Kết quả khớp với ý muốn, kế hoạch.
- Mọi chuyện không như ý nên Nam hơi buồn.Things didn't go as planned, so Nam was a bit down.
- Kết quả thi không được như ý.The exam results weren't what I'd hoped for.
- Phòng trang trí có như ý anh chị không?Is the room decorated to your liking?
- 2LỜI CHÚC: VẠN SỰ NHƯ Ýcụm từ
may all your wishes come true, all the best
Câu chúc mọi việc suôn sẻ theo ý muốn, hay dùng dịp Tết.
- Chúc bác năm mới vạn sự như ý.Happy New Year, and may all your wishes come true.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as planned
Nói về kế hoạch, sự việc diễn ra.
Everything went as planned.
Mọi việc diễn ra như ý.
- what I'd hoped for
Kết quả so với mong đợi, hay dùng trong câu phủ định.
The score wasn't what I'd hoped for.
Điểm không được như ý.
- to your liking
Lịch sự, khi hỏi khách có hài lòng không.
Is the steak to your liking?
Món bít tết có vừa ý anh không?
- as you wish
Đáp lại yêu cầu: tùy ý bạn.
As you wish, sir.
Như ý ngài.
Cụm từ liên quan
- vừa ýsatisfied / pleased with
- toại nguyệnget one's wish
- bất như ýdisappointing / not as hoped
- suôn sẻgo smoothly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Everything went like my idea.
Everything went as planned. / Everything went my way.
“Ý” ở đây là mong muốn, không phải idea.
- 2
I wish you everything like your will.
May all your wishes come true.
Câu chúc có mẫu cố định, không dịch từng chữ.