Nghĩa của “như để thanh minh”
- 1NÓI, LÀM NHƯ ĐỂ GIẢI THÍCH, BÀO CHỮA
by way of explanation, as if to explain, as if to excuse oneself, apologetically
Nói hoặc làm điều gì như muốn giải thích, bào chữa cho mình.
- “Tắc đường quá,” Nam nói như để thanh minh.“The traffic was terrible,” Nam said, by way of explanation.
- Mai giơ cái điện thoại hết pin lên, như để thanh minh.Mai held up her dead phone, as if to explain.
- Bố cười gượng như để thanh minh.Dad gave an awkward smile, as if to excuse himself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như để thanh minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- by way of explanation
Hơi văn viết, dùng sau câu nói trong văn kể.
“I overslept,” she said by way of explanation.
“Em ngủ quên,” cô bé nói như để thanh minh.
- as if to explain
Tả cử chỉ như muốn giải thích, rất tự nhiên.
He shrugged, as if to explain.
Cậu ấy nhún vai như để thanh minh.
- apologetically
Kèm vẻ có lỗi, xin lỗi.
She smiled apologetically.
Chị ấy mỉm cười như để thanh minh.
- defensively
Có vẻ phòng thủ, bào chữa.
“It wasn't me,” he said defensively.
“Không phải em,” nó nói như để thanh minh.
Cụm từ liên quan
- thanh minhexplain oneself / justify oneself
- bào chữamake excuses
- chống chếmake excuses / be defensive
- thanh minh thanh ngamake excuse after excuse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said like to clear.
He said, by way of explanation.
Không dịch từng chữ “thanh minh” thành clear; dùng cụm by way of explanation.
- 2
She said as to explain.
She said, as if to explain.
Thiếu “if”: as if to explain.