Nghĩa của “thanh minh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢI THÍCH ĐỂ HẾT HIỂU LẦM
explain oneself, clear one's name, justify oneself, set the record straight
Nói rõ sự thật để người khác không hiểu sai về mình.
- Nam cố thanh minh là mình không lấy tiền.Nam tried to explain that he hadn't taken the money.
- Em không cần thanh minh, cô hiểu rồi.You don't need to explain yourself, I understand.
- Ca sĩ lên Facebook thanh minh về tin đồn.The singer posted on Facebook to set the record straight about the rumours.
- 2TẾT THANH MINHdanh từ
Qingming Festival, Tomb-Sweeping Day
Dịp đầu tháng Ba âm lịch, con cháu đi tảo mộ, sửa sang mồ mả tổ tiên.
- Thanh minh cả nhà về quê tảo mộ.At Qingming, the whole family goes back to the countryside to tidy the graves.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- explain oneself
Giải thích hành động của mình.
Give me a chance to explain myself.
Cho mình cơ hội thanh minh.
- clear one's name
Chứng minh mình vô tội.
He fought to clear his name.
Ông ấy đấu tranh để thanh minh cho mình.
- set the record straight
Đính chính thông tin sai.
I want to set the record straight.
Mình muốn đính chính lại.
- Tomb-Sweeping Day
Tên ngày lễ Thanh minh.
Tomb-Sweeping Day falls in early April.
Thanh minh rơi vào đầu tháng Tư.
Cụm từ liên quan
- giải thíchexplain
- đính chínhcorrect / issue a correction
- biện minhjustify / make excuses
- tảo mộtidy ancestors' graves
- hiểu lầmmisunderstanding
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to clean my name.
I want to clear my name.
Cụm đúng là clear one's name.
- 2
Let me explain me.
Let me explain myself.
Phải dùng đại từ phản thân myself.