Nghĩa của “như anh em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÂN NHƯ RUỘT
like brothers, like family, like brothers and sisters
Thân thiết, gắn bó với nhau như anh em ruột trong nhà.
- Nam với Tuấn chơi với nhau như anh em.Nam and Tuấn are like brothers.
- Cả đội sống với nhau như anh em một nhà.The whole team is like one big family.
- Mai coi chị họ như chị em ruột.Mai and her cousin are like sisters.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như anh em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like brothers
Giữa nam với nhau, thân mật, phổ biến nhất.
We grew up together, so we're like brothers.
Tụi mình lớn lên cùng nhau nên như anh em.
- like family
Không phân biệt giới, nhóm bạn, đồng nghiệp.
My colleagues are like family to me.
Đồng nghiệp với mình như người nhà.
- brotherly
Tính từ, đứng trước danh từ: brotherly love, brotherly advice.
Thanks for the brotherly advice.
Cảm ơn lời khuyên kiểu anh em nhé.
- fraternal
Trang trọng, dùng trong ngoại giao, chính trị.
The two countries have fraternal relations.
Hai nước có quan hệ anh em.
Cụm từ liên quan
- anh em ruộtsiblings / blood brothers
- anh em kết nghĩasworn brothers
- tình anh embrotherhood
- bạn chí cốtbest mate / close friend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are as brothers.
We are like brothers.
So sánh “giống như” với danh từ dùng like.
- 2
brother advice
brotherly advice
Trước danh từ cần tính từ brotherly.