Nghĩa của “tình anh em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CẢM GIỮA ANH EM RUỘT
brotherly love, the bond between brothers, sibling bond
Tình cảm giữa anh em trong một nhà.
- Tình anh em của Nam và Hùng rất thân thiết.Nam and Hung have a really close bond as brothers.
- Bố mẹ luôn dạy hai đứa phải giữ tình anh em.Our parents always taught us to stay close as brothers.
- Cãi nhau một chút cũng không làm mất tình anh em.A little argument won't break the bond between brothers.
- 2TÌNH THÂN NHƯ ANH EM (BẠN BÈ, ĐỒNG ĐỘI)
brotherhood, camaraderie, fellowship
Tình cảm gắn bó như anh em giữa bạn bè, đồng đội, đồng nghiệp.
- Đội bóng của lớp có tình anh em rất đẹp.Our class football team has a real sense of brotherhood.
- Những người lính ấy giữ tình anh em suốt mấy chục năm.Those soldiers kept their camaraderie for decades.
Lưu ý · Brotherhood cũng có nghĩa là hội, đoàn thể (a brotherhood of monks), nên chú ý ngữ cảnh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình anh em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brotherhood
Tình anh em giữa bạn bè, đồng đội, hơi trang trọng hoặc mang tính biểu tượng.
Sport builds brotherhood among players.
Thể thao gắn kết tình anh em giữa các cầu thủ.
- brotherly love
Tình thương giữa anh em ruột, giọng ấm áp.
It was a moment of pure brotherly love.
Đó là khoảnh khắc tình anh em thật đẹp.
- camaraderie
Tình đồng đội, thân thiết trong nhóm cùng làm việc, cùng chiến đấu.
There's great camaraderie in our office.
Văn phòng mình có tinh thần anh em rất tốt.
- like brothers
Cách nói hằng ngày: hai người thân như anh em.
Minh and I are like brothers.
Mình với Minh thân như anh em.
Cụm từ liên quan
- anh em ruộtbiological brothers / siblings
- anh em họcousins
- anh em kết nghĩasworn brothers
- tình chị emsisterhood
- tình bạnfriendship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have a brother love.
We love each other like brothers.
“Brother love” không tự nhiên; dùng “brotherly love” hoặc nói “like brothers”.
- 2
Our brotherhood is very close.
We're very close, like brothers.
Khi nói chuyện thường ngày, brotherhood nghe hơi to tát; nói “close, like brothers” tự nhiên hơn.