Nghĩa của “tình chị em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CẢM CHỊ EM RUỘT
sisterhood, the bond between sisters, sisterly love
Tình cảm thương yêu giữa chị và em gái trong nhà.
- Tình chị em của Mai với Lan rất thân thiết.Mai and Lan have a really close bond as sisters.
- Phim kể về tình chị em trong một gia đình nghèo.The film is about sisterhood in a poor family.
- Dù hay cãi nhau, tình chị em vẫn không thay đổi.Even though they argue a lot, their sisterly love never changes.
- 2TÌNH BẠN THÂN GIỮA PHỤ NỮ
sisterhood, female solidarity
Tình thân, sự gắn bó giữa những người phụ nữ như chị em một nhà.
- Nhóm bạn gái ấy coi nhau như chị em.That group of girls treat each other like sisters.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tình chị em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sisterhood
Danh từ chung, dùng cả nghĩa ruột thịt lẫn tình bạn.
a story of sisterhood
câu chuyện về tình chị em
- be close (as sisters)
Văn nói tự nhiên hơn khi kể về ai.
We're very close.
Hai chị em mình thân lắm.
- sisterly love
Nhấn vào sự thương yêu kiểu chị em.
She did it out of sisterly love.
Chị làm vậy vì thương em.
Cụm từ liên quan
- tình anh embrotherhood
- chị em ruộtsisters / siblings
- chị em gáisister
- tình thânfamily bond
- như chị em ruộtlike sisters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sister love
sisterly love / sisterhood
Cần tính từ sisterly hoặc danh từ sisterhood.
- 2
She is my sisterhood.
She's like a sister to me.
Sisterhood là tình cảm; muốn nói về một người thì dùng like a sister.