Nghĩa của “tình thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CẢM GIA ĐÌNH
family bond, family ties, family love, kinship (trang trọng)
Tình cảm gắn bó giữa bố mẹ, con cái, anh chị em, họ hàng.
- Tết là dịp để vun đắp tình thân.Tet is a time to strengthen family bonds.
- Tiền bạc không thể mua được tình thân.Money can't buy family love.
- Bộ phim kể về tình thân giữa hai anh em.The film is about the bond between two brothers.
- 2THÂN NHƯ NGƯỜI NHÀ
close bond, closeness
Tình cảm thân thiết, gắn bó giữa những người không cùng huyết thống mà như người nhà.
- Hàng xóm ở với nhau lâu năm thành ra có tình thân.After living next to each other for years, the neighbours became like family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tình thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family bond
Tình thân nói chung, tự nhiên nhất.
They have a strong family bond.
Gia đình họ rất gắn bó.
- family ties
Mối quan hệ, ràng buộc gia đình.
Family ties are important in Vietnam.
Ở Việt Nam tình thân rất quan trọng.
- kinship
Trang trọng, học thuật: quan hệ họ hàng.
a sense of kinship
cảm giác gắn bó như ruột thịt
Cụm từ liên quan
- người thânrelative / loved one
- ruột thịtblood relative
- họ hàngrelatives
- thân tìnhwarm, friendly
- một giọt máu đào hơn ao nước lãblood is thicker than water
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family feeling
family bond / family love
“Family feeling” ít dùng; nói family bond tự nhiên hơn.
- 2
relative love
love between relatives / family love
Không ghép relative + love.