Nghĩa của “người thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG, GIA ĐÌNH
relative, family member, relation
Người có quan hệ họ hàng, máu mủ với mình.
- Tết này nhà em có nhiều người thân về chơi.Lots of relatives are coming to visit us this Tet.
- Bệnh viện chỉ cho người thân vào thăm.Only family members are allowed to visit at the hospital.
- Ở Hà Nội mình không có người thân nào.I don't have any relatives in Hanoi.
- 2NGƯỜI YÊU QUÝ, GẦN GŨI
loved ones, close ones
Những người mình thương, gần gũi, không nhất thiết là họ hàng.
- Dịp lễ là lúc ở bên người thân.The holidays are a time to be with your loved ones.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relative
Từ chung nhất cho họ hàng.
She's a distant relative.
Cô ấy là họ hàng xa.
- family member
Dùng trong giấy tờ, bệnh viện, thông báo.
Please contact a family member.
Hãy liên hệ người thân.
- loved ones
Ấm áp, tình cảm; hay dùng khi chúc, chia buồn.
Wishing you and your loved ones a happy new year.
Chúc bạn và người thân năm mới vui vẻ.
- next of kin
Rất trang trọng, giấy tờ pháp lý, y tế.
Who is your next of kin?
Người thân gần nhất của anh là ai?
Cụm từ liên quan
- họ hàng xadistant relatives
- người nhàfamily
- người thân nhấtclosest relative / next of kin
- thăm người thânvisit relatives
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have many close people.
I have many close relatives.
“Close people” không tự nhiên khi nói người thân.
- 2
My relative is very big.
I have a big family.
Muốn nói gia đình đông người thì dùng a big family.