Nghĩa của “người nhà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRONG GIA ĐÌNH
family member, relative, family
Người có quan hệ gia đình, họ hàng với mình.
- Chỉ người nhà mới được vào thăm.Only family members are allowed to visit.
- Người nhà bệnh nhân vui lòng chờ ngoài hành lang.The patient's family, please wait in the corridor.
- Cứ tự nhiên, người nhà cả mà.Make yourself at home, we're family.
- 2NGƯỜI THÂN QUEN, PHE MÌNH
one of us, insider
Người quen, người cùng phe, được tin cậy như người trong nhà.
- Đừng ngại, anh ấy là người nhà.Don't worry, he's one of us.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family member
Trung tính, dùng cả nói và viết.
All family members must sign.
Tất cả người nhà phải ký.
- relative
Họ hàng, thường xa hơn bố mẹ anh chị em.
We're staying with relatives.
Bọn mình ở nhờ nhà người thân.
- next of kin
Giấy tờ, bệnh viện: người thân gần nhất.
Please write your next of kin.
Vui lòng ghi người nhà liên hệ.
- family
Nói chung, thân mật.
My family is coming.
Người nhà mình sắp tới.
Cụm từ liên quan
- người thânloved one
- họ hàngrelatives
- gia đìnhfamily
- người ngoàioutsider
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my home person.
She is a member of my family.
Dịch từng chữ “home person” không có nghĩa.
- 2
My families are coming.
My family is coming.
Family thường để số ít, chỉ cả gia đình.