người ngoài tiếng Anh là gì? — outsider, stranger, someone from outside

“Người ngoài” tiếng Anh là gì?

Người ngoài là người không thuộc gia đình, nhóm hay tổ chức mình, tiếng Anh là outsider, stranger hoặc people outside the family.

Athena nhắc nhỏ · Câu quen thuộc “Chuyện nhà mình, người ngoài không hiểu đâu” em nói “It's a family matter. Outsiders wouldn't understand.” nhé.

Nghĩa của “người ngoài”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THUỘC NHÓM
outsider, stranger, someone from outside
Người không phải trong gia đình, nhóm bạn, công ty.
- Chuyện này đừng kể với người ngoài.Don't tell outsiders about this.
- Mới chuyển trường, Mai thấy mình như người ngoài.At her new school, Mai felt like an outsider.
- Cuộc họp không cho người ngoài vào.The meeting is closed to outsiders.
2
NGƯỜI KHÁCH QUAN
outsider, third party, outside observer
Người đứng ngoài, nhìn sự việc khách quan.
- Nhìn từ góc độ người ngoài, hai bạn đều có lỗi.From an outsider's point of view, you were both wrong.

3 cách nói “người ngoài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

outsider
Người không thuộc nhóm, từ chung nhất.
I always felt like an outsider.
Mình lúc nào cũng thấy như người ngoài.
stranger
Người lạ, chưa quen biết.
Don't talk to strangers.
Đừng nói chuyện với người lạ.
third party
Bên thứ ba, dùng trong pháp lý, kinh doanh.
We won't share your data with third parties.
Chúng tôi không chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't tell outside people.
Don't tell outsiders.
Danh từ outsider gọn và tự nhiên hơn.
2
He's a foreigner of our group.
He's an outsider in our group.
Foreigner là người nước ngoài, không phải người ngoài nhóm.