Nghĩa của “người trong cuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRỰC TIẾP LIÊN QUAN
those involved, the people involved, the person concerned, party involved
Người dính trực tiếp vào một sự việc, câu chuyện, mâu thuẫn.
- Chỉ người trong cuộc mới hiểu chuyện gì thật sự xảy ra.Only the people involved know what really happened.
- Cô giáo gọi các bên trong cuộc lên nói chuyện riêng.The teacher called the students involved in for a private talk.
- Người trong cuộc từ chối trả lời phỏng vấn.The person concerned refused to give an interview.
- 2NGƯỜI TRONG NGÀNH, NẮM THÔNG TIN
insider, industry insider
Người ở bên trong một tổ chức, một ngành nên biết những chuyện người ngoài không biết.
- Theo người trong cuộc, hãng sắp ra điện thoại mới.According to an insider, the company is about to release a new phone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người trong cuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- those involved
Người dính trực tiếp vào sự việc, trung tính.
We spoke to those involved.
Chúng tôi đã nói chuyện với người trong cuộc.
- insider
Người trong tổ chức, nắm thông tin nội bộ.
Insiders say the deal is almost done.
Người trong cuộc cho biết thương vụ gần xong.
- the person concerned
Trang trọng, chỉ đúng người liên quan.
Please contact the person concerned.
Vui lòng liên hệ người trong cuộc.
- you had to be there
Thân mật: phải là người trong cuộc mới thấy.
It was so funny. You had to be there.
Buồn cười lắm, phải ở đó mới thấy.
Cụm từ liên quan
- người ngoài cuộcoutsider / bystander
- người nội bộinsider
- các bên liên quanstakeholders
- nhân chứngwitness
- người trong nghềprofessional / insider
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the person in the game
the person involved
Dịch “cuộc” thành game là sai nghĩa.
- 2
Only insider understand.
Only those involved understand.
Insider đếm được, cần số nhiều hoặc mạo từ; với nghĩa “người dính vào chuyện” dùng those involved.