Nghĩa của “người lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG QUEN
Người mình chưa gặp, chưa quen biết bao giờ.
- Đừng nhận kẹo của người lạ.Don't take sweets from strangers.
- Có người lạ đứng trước cổng nhà mình.There's a stranger standing at our gate.
- Mai hay ngại nói chuyện với người lạ.Mai is shy about talking to strangers.
- 2NGƯỜI MỚI ĐẾN
newcomer, stranger (to a place), outsider
Người mới đến một nơi, chưa biết đường sá hay chưa thuộc nhóm.
- Xin lỗi, tôi cũng là người lạ ở đây.Sorry, I'm a stranger here myself.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stranger
Từ chung nhất cho người mình không quen.
She smiled at a stranger on the bus.
Cô ấy cười với một người lạ trên xe buýt.
- outsider
Người ngoài, không thuộc nhóm, cộng đồng.
He always felt like an outsider at school.
Ở trường cậu ấy luôn thấy mình là người ngoài.
- newcomer
Người mới đến, mới gia nhập.
Newcomers are welcome in our club.
Câu lạc bộ chào đón người mới.
Cụm từ liên quan
- người quenacquaintance
- người nước ngoàiforeigner
- người ngoàioutsider
- lạ mặtunfamiliar / unknown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a strange.
He is a stranger.
Strange là tính từ (kỳ lạ); người lạ là stranger.
- 2
There are many strangers in Hội An.
There are many foreigners / foreign tourists in Hội An.
Người nước ngoài là foreigner, không dùng stranger.