Nghĩa của “người quen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MÌNH BIẾT
acquaintance, someone I know, contact
Người mình có quen biết nhưng không thân như bạn bè.
- Anh ấy chỉ là người quen, không phải bạn thân.He's just an acquaintance, not a close friend.
- Mình xin được việc nhờ một người quen của bố.I got the job through someone my dad knows.
- Ở Sài Gòn mình chẳng có người quen nào.I don't know anyone in Saigon.
- 2QUAN HỆ, CHỖ DỰA
connections, contacts
Những người quen có thế lực, có thể giúp mình (hay đi với “có người quen”).
- Nhà nó có người quen ở bệnh viện.His family has connections at the hospital.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người quen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- acquaintance
Người quen sơ, hơi trang trọng.
She's an old acquaintance.
Chị ấy là người quen cũ.
- someone I know
Thân mật, khi nói.
Someone I know works there.
Mình có người quen làm ở đó.
- contacts / connections
Người quen có thể giúp việc, nhất là trong công việc.
He has good connections.
Ông ấy có nhiều người quen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my known person.
He is an acquaintance of mine. / He's someone I know.
“Known person” không có nghĩa là người quen.
- 2
I have many acquaintance.
I have many acquaintances.
Acquaintance đếm được, cần số nhiều.