Nghĩa của “gia đình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỐ MẸ, ANH CHỊ EM, NGƯỜI THÂN
family, household, folks (informal)
Những người có quan hệ máu mủ, hôn nhân, sống cùng hoặc gắn bó với nhau.
- Gia đình mình có bốn người.There are four people in my family.
- Tết là dịp cả gia đình sum họp.Tet is when the whole family gets together.
- Gia đình Linh chuyển vào Sài Gòn năm ngoái.Linh's family moved to Saigon last year.
- 2
- 3LẬP GIA ĐÌNHđộng từ
get married, settle down, start a family
Cưới vợ, lấy chồng, có con.
- Anh trai mình lập gia đình rồi.My older brother has got married.
Lưu ý · “Start a family” thường nghĩa là có con.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “gia đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family
Từ chung nhất.
My family is very close.
Gia đình mình rất gắn bó.
- household
Hộ gia đình, những người sống cùng một nhà, hay dùng trong thống kê.
Most households have a motorbike.
Phần lớn hộ gia đình có xe máy.
- domestic
Tính từ: thuộc chuyện trong nhà, trang trọng.
She does all the domestic chores.
Chị ấy làm hết việc nhà.
- folks
Thân mật, Anh-Mỹ: bố mẹ, người nhà.
I'm visiting my folks this weekend.
Cuối tuần mình về thăm gia đình.
- relatives
Họ hàng, người thân bên ngoài nhà mình.
We have relatives in Hue.
Nhà mình có họ hàng ở Huế.
Cụm từ liên quan
- gia đình hạt nhânnuclear family
- đại gia đìnhextended family
- hoàn cảnh gia đìnhfamily background / circumstances
- việc nhàhousework / chores
- họ hàngrelatives
- sum họp gia đìnhfamily reunion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My family have four people.
There are four people in my family.
Dùng “There are … in my family” cho tự nhiên.
- 2
She has family. (ý: đã lập gia đình)
She's married.
“Has a family” thường hiểu là đã có con; muốn nói đã cưới thì dùng married.