Nghĩa của “đại gia đình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIA ĐÌNH NHIỀU THẾ HỆ
extended family, multigenerational family, big family
Gia đình lớn có ông bà, bố mẹ, con cháu, họ hàng sống cùng hoặc gắn bó.
- Nhà Nam là đại gia đình bốn thế hệ.Nam lives in a four-generation extended family.
- Tết là dịp cả đại gia đình sum họp.Tet is when the whole extended family gets together.
- Ở quê, nhiều người vẫn sống trong đại gia đình.In the countryside, many people still live with their extended family.
- 2CẢ NHÀ, TẬP THỂ (NGHĨA BÓNG)
big family, family
Gọi thân mật một tập thể lớn như trường, công ty.
- Chào mừng bạn đến với đại gia đình lớp 10A!Welcome to the 10A family!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đại gia đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- extended family
Thuật ngữ chuẩn, hay dùng trong bài viết, bài nói.
We see our extended family at Tet.
Tết bọn mình gặp cả đại gia đình.
- multigenerational family
Nhấn mạnh nhiều thế hệ sống cùng.
Multigenerational families are common in Asia.
Đại gia đình nhiều thế hệ phổ biến ở châu Á.
- big family
Thân mật, nhiều người.
I come from a big family.
Mình ở trong một gia đình đông người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
big family (khi muốn nói nhiều thế hệ)
extended family
Big family chỉ là đông người; nhiều thế hệ là extended family.
- 2
My extended families are big.
My extended family is big.
Family ở đây số ít.