thân tình tiếng Anh là gì? — friendly, warm, cordial (trang trọng)

“Thân tình” tiếng Anh là gì?

Thân tình là thân mật, gần gũi, chân thành: friendly, warm, close. Có thể là tính từ (không khí thân tình) hoặc danh từ (mối thân tình).

Athena nhắc nhỏ · Không khí buổi họp thân tình em dùng “a warm and friendly atmosphere” nha, nghe là thấy ấm áp liền.

Nghĩa của “thân tình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÂN MẬT, CHÂN THÀNH
friendly, warm, cordial (trang trọng), close
Gần gũi, cởi mở, chân thành như người quen thân.
- Buổi gặp mặt diễn ra trong không khí thân tình.The meeting took place in a warm and friendly atmosphere.
- Hai gia đình rất thân tình với nhau.The two families are very close.
- Cô viết một lá thư thân tình gửi học trò cũ.She wrote a warm letter to her former students.
2
TÌNH CẢM THÂN THIẾTdanh từ
friendship, close relationship
Mối quan hệ thân thiết, gần gũi.
- Mối thân tình giữa hai ông kéo dài hơn năm mươi năm.The two men's friendship lasted more than fifty years.

4 cách nói “thân tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

friendly
Phổ biến nhất: thân thiện, cởi mở.
a friendly chat
cuộc trò chuyện thân tình
warm
Nhấn mạnh sự ấm áp, chân thành.
a warm welcome
sự đón tiếp thân tình
cordial
Trang trọng, ngoại giao.
cordial relations between the two countries
quan hệ thân tình giữa hai nước
close
Quan hệ gần gũi giữa người với người.
We're very close.
Bọn mình rất thân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a close atmosphere
a warm / friendly atmosphere
Close atmosphere nghĩa là ngột ngạt; không khí thân tình dùng warm/friendly.
2
They are very friendly together.
They are very close.
Hai người thân nhau nói be close.