Nghĩa của “thân mật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẦN GŨI, ẤM ÁP
friendly, warm, close, cordial
Gần gũi, thân thiết, không xa cách.
- Buổi gặp mặt diễn ra trong không khí thân mật.The meeting took place in a warm and friendly atmosphere.
- Hai gia đình có quan hệ rất thân mật.The two families are very close.
- Thầy hiệu trưởng nói chuyện thân mật với học sinh.The principal chatted with the students in a friendly way.
- 2KHÔNG TRANG TRỌNG (NGÔN NGỮ)
Cách nói, cách viết dùng với người quen, không theo nghi thức.
- Viết thư cho bạn thì dùng giọng thân mật.Use an informal tone when you write to a friend.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “thân mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- friendly
Thân thiện, dễ gần, dùng nhiều nhất.
a friendly chat
một cuộc trò chuyện thân mật
- warm
Ấm áp, hay đi với atmosphere, welcome.
They gave us a warm welcome.
Họ đón tiếp chúng tôi rất thân mật.
- informal
Văn phong, cách nói không trang trọng.
Write an informal email.
Viết một email thân mật.
- casual
Thoải mái, đời thường: trang phục, cuộc nói chuyện.
It's a casual dinner.
Bữa tối thân mật thôi.
- cordial
Trang trọng, dùng trong ngoại giao.
cordial relations
quan hệ thân mật
Cụm từ liên quan
- thân thiếtclose
- trang trọngformal
- thân thiệnfriendly
- gần gũiclose / approachable
- xã giaopolite small talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have an intimate relationship (bạn bè).
We're close friends.
Intimate hay ám chỉ quan hệ yêu đương, tình dục.
- 2
an unformal letter
an informal letter
Từ đúng là informal.