trang trọng tiếng Anh là gì? — formal, solemn, dignified

“Trang trọng” tiếng Anh là gì?

Trang trọng thường là formal (về cách nói, trang phục, sự kiện) hoặc solemn (nghiêm trang, như lễ tưởng niệm). Chọn theo ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Viết email cho thầy cô thì nhớ dùng giọng formal nhé: “Dear Ms Lan” chứ đừng “Hi teacher”.

Nghĩa của “trang trọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỊCH SỰ, THEO NGHI THỨC
formal
Theo phép lịch sự, quy tắc chuẩn mực, không xuề xòa.
- Tiệc tối nay khá trang trọng, em mặc váy dài nhé.Tonight's party is quite formal, so wear a long dress.
- Viết thư xin việc phải dùng lời lẽ trang trọng.A job application letter should use formal language.
- Ở lễ khai giảng, thầy hiệu trưởng phát biểu rất trang trọng.The principal gave a very formal speech at the opening ceremony.
2
NGHIÊM TRANG, LONG TRỌNG
solemn, dignified, grand
Không khí nghiêm trang, thường ở lễ tưởng niệm, lễ chào cờ.
- Lễ chào cờ diễn ra trang trọng.The flag-raising ceremony was solemn.

3 cách nói “trang trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

formal
Ngôn ngữ, trang phục, sự kiện theo quy tắc; trái nghĩa informal.
Is this a formal event?
Sự kiện này có trang trọng không?
solemn
Nghiêm trang, trầm lắng, hay dùng cho lễ nghi, tưởng niệm.
It was a solemn moment.
Đó là một khoảnh khắc trang trọng.
dignified
Đĩnh đạc, đáng kính, nói về dáng vẻ hay cách cư xử.
She remained calm and dignified.
Bà ấy vẫn bình tĩnh và trang trọng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is a solemn email to my teacher.
This is a formal email to my teacher.
Solemn là nghiêm trang buồn; nói về văn phong thì dùng formal.
2
Please dress formally clothes.
Please dress formally.
Dress formally đã đủ nghĩa, không thêm clothes.